PimPing mY CorSeT

E anche le vacanze di Pasqua sono passate!
Vacanze? beh, direi che non posso parlare propriamente di vacanze, dato che ho approfittato del ponte per ultimare finalmente il mio corsetto.
Finalmente mi sono arrivati gli occhielli che avevo ordinato su Etsy da questo venditore.

Easter holidays have passed away!
holidays? well… I spent my free days to finish my corset.
I finally received the eleyets I bought from this seller.

il_fullxfull.203896646

Il set acquistato su Etsy da “katejdthee” ———— The punch set I bought from “katejdthee” on Etsy

Rispetto agli occhielli normali che si trovano comunemente nei negozi questi sono più grandi (il diametro è di circa 8mm), sono composti da due pezzi (uno, più grosso, a forma di “T” e uno, più piccolo, a forma di anello) e l’utilizzo del martello per chiuderli permette di applicare una forza maggiore rispetto a quella delle comuni presse a mano.
In altre parole: funzionano meglio e resistono di più alle sollecitazioni.
Una volta provati non si torna più indietro!

Those eyelets (unlike the common eyelets you can usually find in the shops) are bigger (8mm). They comes in 2 pieces (one is bigger and has a “T” shape, the other is smaller and has a ring shape) and using an hammer to close them you can apply more strenght than using a common hand press.
In other words: they works better and they are stronger.Once you’ve tried them you can’t go back to normal ones!

Per applicare gli occhielli ho prima di tutto praticato i fori in cui inserirli.
Ho utilizzato la forbice, e non il punzone, perchè rovina di meno le fibre della stoffa.

First I cut the holes where I have to insert the eyelets.
I used the scissors (and not the punch) because they less damage the fabric’s fibers.

Processed with Moldiv

Ho poi inserito la parte dell’occhiello a “T” dalla parte inferiore del tessuto (con la “punta” rivolta verso l’alto) e ho appoggiato il tutto sulla base cilindrica del punzone (il cilindro in alto a sinistra nella prima foto).

Then I put the T-shaped part of the eyelet in the hole with the smaller part turned up.
After that I placed the eyelet on the smaller cylindrical part of the installation tool (upper left tool in the 1st image).

eyelet's tutorial-2

Alla “punta” (la parte che passa attraverso il tessuto) ho appoggiato il secondo pezzo dell’occhiello (quello a forma di anello).

I put the ring-shaped part of the eyelet above the T-shaped part passing through the fabric.

eyelet's tutorial-3

Ho poi appoggiato la parte lunga del punzone (o come lo si voglia chiamare), incastrandola nel buco dell’occhiello e ho dato un po’ di martellate ben assestate.

Then I placed the bigger part of the installation tool (upper right tool in the 1st image) into the eyelet and I gave a few hammer blows.

eyelet's tutorial-4

Il risultato è stato davvero soddisfacente: gli occhielli si chiudono perfettamente, sono resistenti e belli da vedere!

The result is really satisfying! The eyelets close really good, they’re strong and beautiful to see.

eyelet's tutorial-5

Ed ecco il mio primo corsetto finito.
Lo amo come un figlio.
E la camicetta? Vogliamo parlarne?
Sullo scollo ho applicato il pizzo comprato a Japan Town a San Francisco alla folle cifra di 1,50$ per 5m.
E’ puro amore!

And here’s my very first corset!
I love it as I can love a son.
And what about the blouse I made?
On the border I sew the trim I bought in Japan Town in San Francisco for the crazy price of 1,50$ for 5m.
It’s really true love!

Annunci

Un pensiero su “PimPing mY CorSeT

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...